在學習翻譯的過程當中,
我失去了自我
我成了原文的工具
活在字面對等與功能對等之下
我曾經把原文消化
可是被罵無限上網,充斥港味之俗套
於是我只得盲從
做一隻動物農莊裡的小猪

然而,昨日老師搬出本雅明的理論來,
說本無對等, 語言皆虛無,
於是那時我何以被咄咄相逼
訓練我成一台抄寫機

幸得相告我可俗套到式, 惜
經年累月,我已無法尋回肉身.

再多的努力都是徒然。

Down and Down and Down

Drowned by the hideous world

深宵時候, 我把新買的星空投影燈拿出來
打算親手造一個小型太空館
可惜它是一個膺品,
始終也沒法跟真正的星空比擬
 

這裡始終是一個被石屎包圍的市區,
午夜是一大片粉紅色
黑夜早已絕塵而去.
 

大廈外墙廣告裡的情侶仿似是銀河裡的牛郎織女
告訴世人該買什麼鑽飾衣服手錶
人類也學了貓頭鷹,在蘭桂坊與華爾街之間恣意翱翔盤旋
 

甚至連樹木花草也要改變自已的作息,
因為公園裡的地燈, 令他們無意識地進行光合作用
 

不知不覺間,我們打造了另一個夜空另一個銀河
把整個生態整個地球改變了.
也就是與天性悖行, 慢性自殺.
 

按下遙控
看著看著
那街道那畫面

我沒法制止淚水
沾濕了一幀又一幀照片

發黃的地圖
對我耳語說
他們早被奸人無情地蹂躝

過去的風姿綽約
封存於影片之中
拒絕現在的萎靡

可以的話
把那個掙扎中的自己幽禁
讓苦惱不再干擾自己

我是多麼的渴想
可以做一個誠實的人

人類的雙手
觸摸不到星星

捨棄人類的身份變成一隻蒼蠅
才可獲得自由,
那麼你還需要自由嗎?

生而知道死亡的存在
那是一件多麼殘酷的事實
因為生有限而慾無限

人與燈蛾其實是近親
他們都要撲火
自取滅亡