×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
在學習翻譯的過程當中,
我失去了自我
我成了原文的工具
活在字面對等與功能對等之下
我曾經把原文消化
可是被罵無限上網,充斥港味之俗套
於是我只得盲從
做一隻動物農莊裡的小猪
然而,昨日老師搬出本雅明的理論來,
說本無對等, 語言皆虛無,
於是那時我何以被咄咄相逼
訓練我成一台抄寫機
幸得相告我可俗套到式, 惜
經年累月,我已無法尋回肉身.
PR
死生異方，存亡有域，候晨永歸，指途載陟。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
在學習翻譯的過程當中,
我失去了自我
我成了原文的工具
活在字面對等與功能對等之下
我曾經把原文消化
可是被罵無限上網,充斥港味之俗套
於是我只得盲從
做一隻動物農莊裡的小猪
然而,昨日老師搬出本雅明的理論來,
說本無對等, 語言皆虛無,
於是那時我何以被咄咄相逼
訓練我成一台抄寫機
幸得相告我可俗套到式, 惜
經年累月,我已無法尋回肉身.
コメント