-
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
-
大學生涯第二年，第三次遇上朱自清，我想這回我的成績栽了。
上一個復活節，中獎了，被逼翻譯那一堂課裡最難的文章《春》，老師食髓知味，考試的時候要我們即時翻譯匆匆。
好不容易,熬到第二年，在必修的翻譯批評課裡，我們總算暫時放下字典，只是一味執紅筆對前人的心血結晶眉批注改。
四組同學首先分頭行事，自己去挑材料，交給老師看看，老師再從中選擇最滿意的那一篇文章，同學再拿回家眉批注改,present…
於是我…就自虐的選了《背影》。老師很滿意，覺得長度剛剛好、又符合同學的程度。
於是我的第三次英譯朱自清大戰正式展開。
其實譯者實在是做得太好了，到底我還可以怎樣挑剔他了?
一個成績中下游、每一次功課退回的時候都被說你錯得太多了的學生何不趁機報復 把那些翻譯大師的大作 說得一文不值? （從頭看一篇時，發覺此句極度歐化，但不想改）
手執紅筆，不知該從何畫一條長長的單刪線。
恨錯難返。忽然間，我覺得需要眉批注改的人是我。我的人生需要下刪三億字、我的人生觀跟一般的意識形態不同、我的想法不合符邏輯……對、我是爛到不行的文章。
我是熱愛中文的，我是討厭英文的，但為什麼我現在卻要日日夜夜說英文、寫英文?
在大學的環境裡，我開始回頭想中七那時通識課的教學語言政策討論。我明明是中國人，同學也是中國人，老師也是中國人，但是為何課堂是用英語授課?我們為什麼不用自己的母語，跑去用另一種語言，用著第二語言去窒礙學習？
今日大家認為英語是世界通行的語言，若他日普通話取代了英語，世界上的大學是不是都要改變? 下一個世紀，倘若keroro的故事成為真實，我們是不是要用k隆語授課?短短的十年，教學語言轉換了無數次，到底它的作用是教育學生，還是滿足社會的欲望?緊盯著原文，不中用的腦袋無法隨著朱老爸的背影回到1920，就只是想起自己的老爸同樣不喜歡的自己的科系。他一天到晚，也在叫我去找一門手藝。
中文系跟翻譯系明明只是一牆之隔，何以差天共地?
我有一點迷失，從前對中文的信心在大學一年級時被老師取走了。歐化、港式、不合邏輯。。收到功課的那一刻，我感覺到我跟那些仙股一樣，將會永不超生。我成了那些大人口中一無是處的大學生:不知道自己在學什麼、目標不明確、成績差、學校沒名氣……
他們說:什麼? 翻譯要讀的嗎?人人可以做翻譯家的話，那麼世界上所有翻譯系的大學也是因為太無聊才開嗎?
我竭盡全力去學習，考得不好，沒辦法，我始終不是這方面的材料。我沒錢，我家人也沒錢，當年中學有獎學金給我讀大學難道不讀嗎?
求學是這麼的一回事嗎?要講學校的名氣?莫非世人以為讀大學跟買手袋是差不多，都是講名牌!?認真學習的學生不管哪間大學都有，不務正業的學生不管哪裡大學都有，但是不會整間大學的人也是不務正業。內衣，不一定要昂貴的雞仔嘜，平民的菊花牌也可以令你感覺舒服。當然一分錢一分貨，人家自然有昂貴的原因。
扯得太遠了。我到底在做什麼呢?
有時候在地鐵上，總是忘記了是如何走過來的，徹底忘掉了該日的事，看看電話和車廂才知道時間地點。
忘了自己是如何活過來，不知道自己身在何方，為什麼自己沒有死去還在生存?
仿似是在乘搭一列過於高速(疑似歐化)的火車，太快到終點了，結果你不相信自己已經到達目的地了。
請不要問我，我真的不知道自己在做什麼。在下一秒，我已經忘記了我在後悔些什麼。
時日的確太快，這個可惡的presentation結束了，理所當然的被栽了。
「在逃去如飛的日子裡，在千門萬戶的世界裡的我能做些什麼呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罷了；在八千多日的匆匆裡，除徘徊外，又剩些什麼呢？過去的日子如輕煙，被微風吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了；我留著些什麼痕跡呢？我何曾留著像遊絲樣的痕跡呢？我赤裸裸來到這世界，轉眼間也將赤裸裸的回去罷？但不能平的，為什麼偏要白白走這一遭啊？」《匆匆》PR -
[2009/12/13]
考完Lanscape Budgeting回家的路上,
我看到了一對南亞裔女子打扮中性化,拖著手走路,
忽然間,我想起了我以前少年無知時問的一個問題
兩個TB會在一起嗎?
香港的人,總是以為lesbian couple的構成是tb+tbg
但是外國有很多lipstick lesbian 兩個超有女人味的女人也會一起
我一直在想為什麼要把異性戀的模式放進同性戀?
有一些BL把受君寫得跟女人無異,就是除了生理性別是男
那麼為什麼不把BL寫成BG??
市場上的BL.GL大概也只是按照異性戀的喜好而生
肉體是男,心理性別是女,喜歡也是女
我也找不到一個正確的名字去指代他們
但是世上真的有這樣的人存在
也不是個別案例
兩個穿得中性一點的女生會在一起
除了可以說是單純的喜歡穿中性衣服
那麼也可不可以說成
肉體是女,心理性別是男,喜歡是女
肉體是女,心理性別是男,喜歡也是女
走在一起
我忽然想起一本書名為藍調石牆T的情節
主角是一名T,後來跟一個也是T的朋友 一起打雄激素針
但只是做到這一個STEP.
但是這位朋友實在是無法接受轉變,於是吞槍自殺
而她則繼續生存
但是當她回去以前生活的地方
她的朋友舊情人都無法接受她的新樣子
後來,她也發現了一對T朋友也走在一起
覺得不可思議 也差點鬧翻了
其實多了一些鬚根 感覺真的差這麼遠嗎?
我也不是太明白
我還記得中學的時候,曾經看過雜誌的報道
日本有一家夜店 內裡全是打雄激素的女人
這一種意念對當時的我來說 真是新奇到不得了
MAGINALISE其實是一種具有魔力的東西,是嗎?
歷史上不乏顛倒眾生的扮裝名人
他們名留青史
但是落到普通人物上,那又會是一個負累
目前的性別只是讓人有2個選擇
有人愛在邊緣上遊走
有人誓要遊到對岸
有人安份守己
苦苦追尋,大家都只是想忠於自己
不是要取代什麼,導致什麼世界失衡,我只是想我的靈魂得到釋放 -
無聊用
中村蒼
親筆簽名月曆2010*1
親筆簽名寫真集*1
親筆簽名dvd*1
仲依里紗
親筆簽名寫真集*1
市井紗耶香
親筆簽名月曆*1
早見あかり
親筆簽名poster*1
親筆簽名小説*1(其實是她做封面model,小說不是她寫的XDDD)
啦啦啦,下一次要買川島海荷親筆簽名寫真集
下一年要把握時機買水川あさみ親筆簽名月曆
-
初識是一件美好的事
簡單而不深入的對談
是一件叫人興奮的事
但一切都是點到即止的美好
虛浮在表面的燦爛
時日的洗禮
拉遠了雙方的價值觀
所謂的美好
己幻化成一堆無謂的爭吵
你的認真
使得人吃驚
使得我受傷
若然你是世界的主宰
那地球準是會索然無味
我會離開
他人亦不會歡迎
-
星期日 難得不用上學不用去進修
花了半天執拾
把分門別類
可機印、不可機印..
晚上跟媽媽慶祝生日
omg,我難得不用外出的日子就這樣流走了
回家以後
想做stat的預習,
發覺 之後教的2個Chapter都是大概中學程度的東西
所以10min便完成預習了
倒是child lit難
完全不能捕捉老師在說什麼
英國文學這回事,老早拋諸腦後
現在要花很多力氣去追回..
真的,不4am起床看書的話,考試之前也不可以把必讀書看完的
下面的筆記簿 是最近 超喜歡的東西
其實是2年前在citysuper買的,
直至最近才拿出來用
活頁設計真的好棒
小小的訂裝竟然可以打開來!
b5的size又剛剛好
可是啊 citysuper不再賣了
白色的file 是託人在日本買回來的
artemis的a4 雙扣file
其實除了是簡約很美以外,
可說是一無事處
雖然原裝送了一些可以裝cd的file
